A konto – co to znaczy i kiedy stosuje się ten termin?
„A conto” oznacza „na rachunek” lub „zaliczkowo”. To poprawny, współcześnie używany zapis tego wyrażenia. Piszemy je rozdzielnie, ponieważ jest to niezaadaptowany zwrot pochodzący z języka włoskiego.
Co znaczy „a conto”?
Wyrażenie „a conto” odnosi się do płatności dokonanej na poczet przyszłej należności. Oznacza więc, że ktoś otrzymuje część pieniędzy przed ostatecznym rozliczeniem, na przykład przed wykonaniem usługi, wypłatą całego honorarium albo uregulowaniem długu.
W języku włoskim a conto znaczy dosłownie „na rachunek”. W polszczyźnie wyrażenie zachowało oryginalną pisownię i pełni funkcję przysłówka, podobnie jak słowo „zaliczkowo”.
„A conto” czy „akonto” – jak poprawnie pisać?
Współczesny tekst najlepiej zapisać w formie „a conto”. Jednowyrazowe „akonto” nie jest jednak przypadkowym błędem. To dawna forma rzeczownikowa oznaczająca zaliczkę, dziś rzadka i ograniczona głównie do starszych lub specjalistycznych tekstów ekonomicznych.
Różnicę między tymi zapisami można ująć tak:
- a conto – współczesny, poprawny zwrot włoski używany jako przysłówek, znaczący „zaliczkowo” lub „na poczet należności”
- akonto – przestarzały rzeczownik oznaczający zaliczkę, obecnie spotykany bardzo rzadko
Dlatego w zdaniu „Otrzymał wynagrodzenie a conto przyszłego honorarium” zapis rozdzielny jest właściwy. Forma „akonto” może pojawić się w dawnym utworze, cytacie lub historycznym dokumencie, ale nie jest zwyczajowym wyborem we współczesnej polszczyźnie.
Przykłady użycia „a conto”
Zwrot stosuje się wtedy, gdy płatność poprzedza pełne rozliczenie. Można napisać na przykład: „Wykonawca otrzymał część wynagrodzenia a conto honorarium” albo „Wpłacono kwotę a conto przyszłych dostaw materiałów”.
W każdym z tych zdań chodzi o częściową wpłatę dokonaną wcześniej, przed ustaleniem lub wypłatą całej należności. Najprostszy współczesny odpowiednik tego wyrażenia to „zaliczkowo”.
